1
00:00:02,915 --> 00:00:04,275
בעבר
על "גוונים של כחול"...

2
00:00:04,308 --> 00:00:05,677
חלק ממך עדיין
לכוד בתא הזה.

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,485
אתה רואה דברים
שאינם שם.

4
00:00:07,529 --> 00:00:09,313
אתה לא תירה בי.

5
00:00:09,357 --> 00:00:11,228
יריתי באדם חף מפשע

6
00:00:11,272 --> 00:00:14,144
כי אני לא יכול להפסיק
לראות את סטהל.

7
00:00:14,188 --> 00:00:16,146
חבוש לקח את אמא שלי.

8
00:00:17,452 --> 00:00:18,820
יש שני רציחות
אבא שלך כיסה.

9
00:00:18,844 --> 00:00:20,344
אתה באמת לא יודע
אבא שלך, נכון?

10
00:00:20,368 --> 00:00:22,172
עדיין יש לי את התמונה
שלך ודוני על הסירה.

11
00:00:22,196 --> 00:00:24,328
- אתה הומו?
- היא מלווה.

12
00:00:24,372 --> 00:00:25,808
- איך קוראים לך?
- הארלי.

13
00:00:25,851 --> 00:00:27,636
לסוכן סטאל היה
הוראות ברורות מאוד.

14
00:00:27,679 --> 00:00:29,159
אתה היית הפנטזיה שלו.
האם אתה באמת

15
00:00:29,203 --> 00:00:31,161
רוצה לשמוע את כל זה?
עד שהוא נתפס.

16
00:00:31,205 --> 00:00:32,467
ראיתי אותו שוב.
סטאל?

17
00:00:32,510 --> 00:00:35,470
אני נשבע שהוא היה אמיתי.

18
00:00:35,513 --> 00:00:38,081
אתה לא יכול להתנהג כאילו
זה מעולם לא קרה.

19
00:00:38,125 --> 00:00:39,691
לֹא!

20
00:00:39,735 --> 00:00:41,171
לא.

21
00:00:41,215 --> 00:00:43,086
הבחור שעשה את זה...
סזאר מולינה...

22
00:00:43,130 --> 00:00:46,307
מדובר בהתאבדות לכאורה.
אלא אם כן אתה מסתכל מקרוב.

23
00:00:46,350 --> 00:00:49,353
- ואם תחליט שלא?
אני עדיין רוצה את קווינס.

24
00:00:49,397 --> 00:00:51,051
לא התנאים שהסכמתם עליהם?

25
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
נאוה מתה והרוצח שלו
כנראה עונד תג.

26
00:00:53,618 --> 00:00:55,142
יחידת המודיעין

27
00:00:55,185 --> 00:00:57,100
מסוכן יותר
ממה שאתה מבין.

28
00:00:57,144 --> 00:00:58,710
אני שמח שקיבלת
הנקמה שלך, ווז.

29
00:00:58,754 --> 00:01:01,409
אני מקווה שזה ירפא
כל מה שאתה צריך.

30
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

31
00:02:11,696 --> 00:02:13,263
שלח את החוליות האלה
כמה מחשבות טובות.

32
00:02:13,307 --> 00:02:15,222
זה החבר הכי טוב החדש שלך.

33
00:02:15,265 --> 00:02:18,268
האם ה-11 לא יקנאו?

34
00:02:18,312 --> 00:02:21,271
הכדור תקוע כאן,
ממש מול העצם.

35
00:02:21,315 --> 00:02:23,708
אתה צריך שאני אזכיר לך
מה קורה אם הוא זז

36
00:02:23,752 --> 00:02:25,188
אני מרגיש דגדוג?

37
00:02:25,232 --> 00:02:26,711
תנסה לא להרגיש כלום.

38
00:02:26,755 --> 00:02:28,626
מהמותניים ומטה, בכל מקרה.

39
00:02:28,670 --> 00:02:30,280
אם לשפוט לפי העמדה
של הכדור,

40
00:02:30,324 --> 00:02:32,543
הייתי אומר ורידי האפידורל
נמצאים בסיכון.

41
00:02:32,587 --> 00:02:35,285
עצור אותי אם שמעת את זה.
שמעתי את זה.

42
00:02:35,329 --> 00:02:36,765
אתה צריך לשקול
הניתוח.

43
00:02:36,808 --> 00:02:38,201
זה הליך בסיכון גבוה,

44
00:02:38,245 --> 00:02:39,700
אבל זה לא כל כך בסיכון
כמו להסתובב

45
00:02:39,724 --> 00:02:41,465
עם חתיכת מתכת חדה
משחקים רגליים

46
00:02:41,509 --> 00:02:44,207
עם חוט השדרה שלך.
זו לא הגיחה הראשונה שלי

47
00:02:44,251 --> 00:02:46,209
להתנהגות בסיכון גבוה, דוק.

48
00:02:46,253 --> 00:02:48,472
לפני ארבעה חודשים,
נתתי לך מרשם.

49
00:02:48,516 --> 00:02:49,667
משככי כאבים בשווי שבועיים.

50
00:02:49,691 --> 00:02:50,735
לא מילאתם אותו מחדש.

51
00:02:50,779 --> 00:02:52,955
אני לא אוהב לחכות בתור.

52
00:02:52,998 --> 00:02:54,217
למה אתה עושה את זה?

53
00:02:54,261 --> 00:02:55,436
אתה מחפש לסבול?

54
00:02:55,479 --> 00:02:56,804
כל אשכולות העצבים האלה
בסביבה...

55
00:02:56,828 --> 00:02:59,353
בכנות, מה שלומך
הולך עכשיו?

56
00:02:59,396 --> 00:03:02,356
כָּזֶה.

57
00:03:05,010 --> 00:03:06,684
ובכן, זה דבר טוב
אתה יכול לשלוף חליפה

58
00:03:06,708 --> 00:03:09,319
כי אולי אנחנו
ביצוע כניסה מאוחרת.

59
00:03:09,363 --> 00:03:12,540
אני לא חושב שזה יפריע לנאווה.

60
00:03:12,583 --> 00:03:13,778
אני עושה קטע על הרצח שלו

61
00:03:13,802 --> 00:03:15,586
אבל הדברים לא
די מצטבר

62
00:03:15,630 --> 00:03:18,328
עם סזאר מולינה.

63
00:03:18,372 --> 00:03:22,245
- החשוד המת.
- מוזר.

64
00:03:22,289 --> 00:03:24,291
תמיד היית טוב במתמטיקה.

65
00:03:24,334 --> 00:03:27,337
אביו של סזאר לא חושב
הוא הרג את נאווה, אבא.

66
00:03:27,381 --> 00:03:28,469
או עובד המזח הזה.

67
00:03:28,512 --> 00:03:29,992
לא מאמין שהיה
אפילו בכל מקום

68
00:03:30,035 --> 00:03:31,646
ליד השכונה ההיא
כשזה קרה.

69
00:03:31,689 --> 00:03:33,343
הוא משחק בך.

70
00:03:33,387 --> 00:03:34,562
הוא פונה אליך

71
00:03:34,605 --> 00:03:35,867
אז תפנה אליי,

72
00:03:35,911 --> 00:03:37,869
ברגע שהחקירה נפתחה מחדש.

73
00:03:37,913 --> 00:03:42,222
- הגעתי אליו.
– יעשו או יאמרו אבות

74
00:03:42,265 --> 00:03:45,225
כל דבר כדי להגן על הבנים שלהם.

75
00:03:45,268 --> 00:03:48,358
אפילו במוות.

76
00:03:48,402 --> 00:03:50,795
החיים הם מתנה יקרת ערך.

77
00:03:50,839 --> 00:03:55,365
עדין וחולף.

78
00:03:55,409 --> 00:04:00,370
כשזה נעלם, אנחנו מאחלים
רק לרגע אחד ממנו,

79
00:04:00,414 --> 00:04:04,853
כמו להתעורר
מחלום יפה.

80
00:04:04,896 --> 00:04:08,335
כשהחלום הזה
נלקח מאיתנו,

81
00:04:08,378 --> 00:04:12,687
אנו משתוקקים להזדמנות נוספת

82
00:04:12,730 --> 00:04:15,342
לומר את הדברים
רצינו לומר

83
00:04:15,385 --> 00:04:17,779
לאדם שמגיע לו
לשמוע את זה הכי הרבה.

84
00:04:19,955 --> 00:04:21,783
ג'יימס נאוה התעורר
משהו בי

85
00:04:21,826 --> 00:04:25,395
ששכחתי
איך להרגיש.

86
00:04:25,439 --> 00:04:28,050
זה דבר נדיר

87
00:04:28,093 --> 00:04:31,271
שיהיה מישהו ש...

88
00:04:34,448 --> 00:04:37,929
מישהו ש...

89
00:04:44,327 --> 00:04:47,417
ג'יימס הפך אותי לאדם טוב יותר.

90
00:04:47,461 --> 00:04:49,680
הוא הצחיק אותי.

91
00:04:49,724 --> 00:04:52,814
הוא גרם לי לרצות לבנות עולם
כפי שהוא ראה את זה.

92
00:04:55,730 --> 00:04:59,386
דרך עבודתו,
ג'יימס ראה את האנושות

93
00:04:59,429 --> 00:05:02,432
במצב הגרוע ביותר שלו

94
00:05:02,476 --> 00:05:05,479
ועדיין האמין
בטובנו האינסופי.

95
00:05:08,786 --> 00:05:11,311
ג'יימס לא יכול היה להתאפק.

96
00:05:14,488 --> 00:05:17,578
הוא לא ניסה להיות אצילי.

97
00:05:20,929 --> 00:05:23,453
הוא פשוט היה.

98
00:05:26,587 --> 00:05:29,024
אני אתגעגע אליו כל יום.

99
00:05:35,465 --> 00:05:36,640
הכתוב אומר לנו,

100
00:05:36,684 --> 00:05:40,122
"בוא, אתה מבורך
על ידי אבי.

101
00:05:40,165 --> 00:05:41,602
"אומר ה',

102
00:05:41,645 --> 00:05:43,386
"לרשת את הממלכה"

103
00:05:43,430 --> 00:05:46,998
"הוכן עבורך מה
יסוד העולם".

104
00:05:47,042 --> 00:05:51,612
"כי הייתי רעב
ונתת לי אוכל."

105
00:05:51,655 --> 00:05:55,442
תקשיב לי, אני צריך אותך
לעמוד זקוף עכשיו.

106
00:05:55,485 --> 00:05:57,357
אתה יכול לעשות את זה?

107
00:05:57,400 --> 00:06:00,925
בסדר, איש טוב.
אני בדרך.

108
00:06:00,969 --> 00:06:03,450
היי, חברים חדשים, ווז?

109
00:06:03,493 --> 00:06:05,495
חשבתי שלכולם אכפת לך
בערך היה בפנים.

110
00:06:05,539 --> 00:06:08,759
ובכן, יש אנשים שמעריכים
העזרה שלי יותר מאחרים.

111
00:06:08,803 --> 00:06:10,152
אָדָם. היא תבוא.

112
00:06:10,195 --> 00:06:12,415
היא פשוט עסוקה בלהיות
חזק כמו לעזאזל עכשיו.

113
00:06:12,459 --> 00:06:14,678
האם אתה עדיין לוקח
הזמנות ממני?

114
00:06:14,722 --> 00:06:16,419
עד שאני באחד הקופסאות האלה.

115
00:06:16,463 --> 00:06:18,639
תפקח עליה עין.

116
00:06:18,682 --> 00:06:20,728
בְּסֵדֶר.

117
00:06:25,472 --> 00:06:27,952
בואו נסתכל על הצד החיובי.

118
00:06:27,996 --> 00:06:30,825
הוצאת אותי מהלוויה.

119
00:06:32,696 --> 00:06:34,568
אתה יודע שיש לי את הגב שלך.

120
00:06:34,611 --> 00:06:36,047
לא בגלל זה התקשרתי.

121
00:06:36,091 --> 00:06:38,746
מה, אתה רוצה שאני אבריח
אתה בתא המטען שלי?

122
00:06:38,789 --> 00:06:40,965
זאת אמא שלי.
אני חושב שמשהו לא בסדר.

123
00:06:41,009 --> 00:06:42,924
היא לא באה לראות אותך?

124
00:06:42,967 --> 00:06:45,579
היא מבקרת בימי שלישי,
ימי חמישי ושבת.

125
00:06:45,622 --> 00:06:48,712
אבל היא פספסה את שבת
וכשקראתי לה בחזרה,

126
00:06:48,756 --> 00:06:51,498
היא נשמעה כאילו היא רוצה
לצאת מהטלפון.

127
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
ובכן, אני הולך לעצור
ולבדוק מה מצבה.

128
00:06:53,891 --> 00:06:55,806
אתה לא צריך לדאוג.

129
00:06:55,850 --> 00:07:00,202
חבוש הוא לא בעיה
או לך או לאמא שלך

130
00:07:00,245 --> 00:07:03,423
לעולם שוב.

131
00:07:03,466 --> 00:07:05,990
הם השאירו אותי לבד כי
הם חשבו שעבדתי בשבילו.

132
00:07:06,034 --> 00:07:09,559
אבל עכשיו כשהוא איננו...
תראה...

133
00:07:09,603 --> 00:07:12,867
הורדת שוטר מטורף אחד.

134
00:07:12,910 --> 00:07:15,565
אתה שומר את הסנטר למעלה,

135
00:07:15,609 --> 00:07:17,698
הכתפיים שלך לאחור

136
00:07:17,741 --> 00:07:18,849
ואני אבוא לבקר אותך

137
00:07:18,873 --> 00:07:20,614
בעוד כמה ימים.

138
00:07:20,657 --> 00:07:23,443
בְּסֵדֶר?

139
00:07:29,927 --> 00:07:30,885
אתה אפילו מסתכל

140
00:07:30,928 --> 00:07:32,539
שוב בכיוון של הילד הזה,

141
00:07:32,582 --> 00:07:34,541
בפעם הבאה
ראש העבר הזה מגולח,

142
00:07:34,584 --> 00:07:35,822
אני אחזיק את סכין הגילוח.

143
00:07:35,846 --> 00:07:37,500
ואני מאוד עצבני.

144
00:07:37,544 --> 00:07:39,459
זה לא הייתי אני.
אפילו לא נגעתי בו.

145
00:07:39,502 --> 00:07:42,636
אתה מוודא שאף אחד לא עושה זאת.

146
00:07:56,954 --> 00:07:58,608
היא הצליחה שם טוב.

147
00:07:58,652 --> 00:08:01,045
לא יכולתי לדמיין.

148
00:08:01,089 --> 00:08:04,005
אני אלך למשוך את המכונית למעלה.
תודה.

149
00:08:05,136 --> 00:08:07,530
אבא שלך בטוח יודע
איך לעשות יציאה.

150
00:08:07,574 --> 00:08:09,532
הרבה תרגול.

151
00:08:09,576 --> 00:08:11,534
קל, קל.

152
00:08:11,578 --> 00:08:14,494
פושעים לא עובדים
סביב חגים או הלוויות.

153
00:08:14,537 --> 00:08:16,060
כֵּן.

154
00:08:16,104 --> 00:08:19,542
דבר נורא שיקרה.

155
00:08:19,586 --> 00:08:21,631
היי, אתה צריך טרמפ
לבית הקברות?

156
00:08:21,675 --> 00:08:23,938
היי, אתה יודע
הבחור שהרג אותו?

157
00:08:23,981 --> 00:08:26,114
סזאר מולינה?

158
00:08:26,157 --> 00:08:29,160
אבא שלו דיבר על
איך סזאר מצא את אלוהים בכלא.

159
00:08:29,204 --> 00:08:31,946
האם אתם
להפעיל עליו פרופיל?

160
00:08:31,989 --> 00:08:35,558
אתה יודע, נייט, אני לא בטוח
זה הזמן הנכון עכשיו.

161
00:08:35,602 --> 00:08:37,821
כן, אבל יש לי
השוטר הנכון?

162
00:08:37,865 --> 00:08:40,084
להגיב על נוכל לשעבר
אבא רוכל סיפור?

163
00:08:40,128 --> 00:08:41,825
אם יש סיפור,
לא צריך מישהו

164
00:08:41,869 --> 00:08:44,001
להיות מוכן להקשיב?

165
00:08:56,187 --> 00:08:58,973
אני לא יכול לחכות לראות את המיטה שלי.

166
00:08:59,016 --> 00:09:01,192
אולי כדאי
להישאר בבית מחר.

167
00:09:01,236 --> 00:09:02,803
קח עוד יום.

168
00:09:02,846 --> 00:09:04,805
אז אני לא מרביץ
עוד טרול קשמיר?

169
00:09:07,068 --> 00:09:09,940
אני אעשה אם תרצו.

170
00:09:09,984 --> 00:09:11,855
זו עסקה.

171
00:09:11,899 --> 00:09:15,729
אז ראית את דוד ווז
לצאת מוקדם מההלוויה?

172
00:09:15,772 --> 00:09:18,645
כן, הוא כנראה קיבל
הוזעק על תיק.

173
00:09:18,688 --> 00:09:21,822
אתם לא נלחמים?

174
00:09:21,865 --> 00:09:24,825
בקושי הסתכלת עליו.
לא צריך גאון.

175
00:09:27,175 --> 00:09:29,090
מותק, אני אצטרך אותך
להיכנס פנימה, בסדר?

176
00:09:29,133 --> 00:09:31,614
מַה? מַדוּעַ? מי זה?

177
00:09:31,658 --> 00:09:33,355
דברים בעבודה, בסדר?

178
00:09:33,398 --> 00:09:35,749
אני מיד אכנס.

179
00:09:40,710 --> 00:09:42,059
היית צריך להתקשר.

180
00:09:42,103 --> 00:09:43,887
אני מצטער.
לא ידעתי לאן ללכת.

181
00:09:43,931 --> 00:09:45,604
אני צריך קצת מזומן.
אני צריך לעזוב את העיר הלילה.

182
00:09:45,628 --> 00:09:47,630
בסדר, האט.
רק ספר לי מה קרה.

183
00:09:47,674 --> 00:09:49,652
הלכתי הביתה
בלילה לפני שנכנסתי פנימה.

184
00:09:49,676 --> 00:09:51,068
ראיתי אותו.

185
00:09:51,112 --> 00:09:53,201
ראית את מי?

186
00:09:53,244 --> 00:09:55,725
סטאל.

187
00:09:55,769 --> 00:09:57,031
ראיתי גם את סטאל.

188
00:10:04,429 --> 00:10:05,692
קארן.

189
00:10:05,735 --> 00:10:07,365
אל תכריח אותי ללכת למכונית
וקבל את האיל שלי.

190
00:10:07,389 --> 00:10:09,130
קדימה, תפתחי.

191
00:10:14,526 --> 00:10:17,051
תראה, אני מעריך אותך
לבקר את הבן שלי.

192
00:10:17,094 --> 00:10:20,576
אבל כאן בחוץ, המשטרה מבקרת
שלא נגמרים באזיקים

193
00:10:20,620 --> 00:10:22,447
נגמר בשקיות גוף, אחי.

194
00:10:22,491 --> 00:10:25,537
פספסת את הביקור שלך
בשבת.

195
00:10:25,581 --> 00:10:28,540
אדריאן דואג לך.

196
00:10:28,584 --> 00:10:32,066
הייתה לי משמרת כפולה
תוצרת אריזה.

197
00:10:32,109 --> 00:10:36,374
הבן שלך ירה בי בבטן,
אבל אני עדיין שומע.

198
00:10:36,418 --> 00:10:39,508
שמעתי אותך מניף את האקדח
שאתה מחזיק.

199
00:10:39,551 --> 00:10:41,902
תראה, אני רק מנסה
כדי להגיע לשבת הבאה

200
00:10:41,945 --> 00:10:43,468
כדי שאוכל לראות את התינוק שלי.
- כן.

201
00:10:43,512 --> 00:10:45,949
זהו.

202
00:10:45,993 --> 00:10:48,038
מפגע הסחר בסמים?

203
00:10:48,082 --> 00:10:50,084
לא.

204
00:10:50,127 --> 00:10:53,174
הבטחתי
לאדריאן ולעצמי.

205
00:10:53,217 --> 00:10:57,178
אני רואה הבטחות שהופרו
כל היום.

206
00:10:57,221 --> 00:10:58,546
אתה באמת חושב שאני אמא
לחזור לחיים האלה

207
00:10:58,570 --> 00:11:00,355
אחרי מה שהם עשו לילד שלי?

208
00:11:00,398 --> 00:11:03,663
ואז הנח את האקדח
ולפתוח את הדלת.

209
00:11:19,330 --> 00:11:21,158
אתה תמיד כזה מסביר פנים?

210
00:11:21,202 --> 00:11:22,986
זה אמצעי זהירות.

211
00:11:23,030 --> 00:11:26,076
השותפה שלי לדירה נעדרת.

212
00:11:26,120 --> 00:11:27,991
היא השאירה אותך לעשות בייביסיטר?

213
00:11:28,035 --> 00:11:31,516
לא, זה היה אמור להיות
ריצת אספקה ​​בן לילה.

214
00:11:31,560 --> 00:11:33,997
שאונה נעלמה
שלושה ימים עכשיו.

215
00:11:34,041 --> 00:11:37,000
הבן שלך לבד ומפוחד

216
00:11:37,044 --> 00:11:40,395
וראה יותר מכולם
ילד בן תשע צריך אי פעם לראות.

217
00:11:40,438 --> 00:11:42,136
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

218
00:11:42,179 --> 00:11:44,312
הוא לא צריך לדאוג
אם אמא שלו תראה

219
00:11:44,355 --> 00:11:45,748
כי היא יוצאת עם סמים.

220
00:11:45,792 --> 00:11:48,142
יו, אמרתי לך.
אני לא רץ בשבילם יותר.

221
00:11:48,185 --> 00:11:51,058
טוב אז,
למה כל אמצעי הזהירות

222
00:11:51,101 --> 00:11:53,625
כי הם רצו אותי
לעבודת ההובלה.

223
00:11:53,669 --> 00:11:55,323
אבל עברתי.

224
00:11:55,366 --> 00:11:56,672
שאונה קפצה על המזומן המהיר

225
00:11:56,716 --> 00:11:59,196
אז הכנתי הקדמה.

226
00:11:59,240 --> 00:12:02,112
על מי אנחנו מדברים?

227
00:12:02,156 --> 00:12:03,331
אדי דיקסון.

228
00:12:03,374 --> 00:12:06,464
- הצוות הישן של קווינס.
- כן.

229
00:12:06,508 --> 00:12:09,032
ואם היא מחמיצה משלוח,

230
00:12:09,076 --> 00:12:10,512
אני על האש.

231
00:12:10,555 --> 00:12:13,036
הסוכן סטאל לא
להגיד לך משהו?

232
00:12:13,080 --> 00:12:16,779
יכול להיות שהוא קרא בשמי.

233
00:12:16,823 --> 00:12:19,173
אתה לא היית
לזהות את הקול שלו?

234
00:12:19,216 --> 00:12:22,176
אז כבר רצתי.

235
00:12:24,352 --> 00:12:26,136
נפגשת איתה
פעם בשבוע.

236
00:12:26,180 --> 00:12:28,443
היפרמנזיה. ראיונות חוזרים ונשנים

237
00:12:28,486 --> 00:12:30,575
להגביר את זיכרון הפרטים.

238
00:12:30,619 --> 00:12:33,187
ואתה משלם לה
למפגשים אלו.

239
00:12:33,230 --> 00:12:35,493
לא עושה לה מידע
פחות שווה.

240
00:12:35,537 --> 00:12:36,712
ייתכן.

241
00:12:36,756 --> 00:12:39,193
או במודע
או בתת מודע.

242
00:12:39,236 --> 00:12:40,281
היא רוצה לרצות אותך.

243
00:12:40,324 --> 00:12:41,543
לשקר ל-FBI זו עבירה פלילית.

244
00:12:41,586 --> 00:12:43,806
אני בספק אם היא רוצה
לרצות אותי כל כך.

245
00:12:43,850 --> 00:12:46,200
האם שיתפת איתה את שלך
האמונה שהסוכן סטאל

246
00:12:46,243 --> 00:12:48,376
חוזר לעיר?

247
00:12:48,419 --> 00:12:51,161
עכשיו יש לך עצמאי
אישור.

248
00:12:51,205 --> 00:12:54,208
לפחד יכול להיות עוצמה
להשפיע על איך שאנחנו רואים דברים.

249
00:12:54,251 --> 00:12:56,601
ועדי ראייה היו צריכים
השפעה חזקה

250
00:12:56,645 --> 00:12:58,560
על המיקוד
מהחקירה שלך.

251
00:12:58,603 --> 00:13:01,432
אני מבין שאתה כן
במתח רב.

252
00:13:01,476 --> 00:13:03,565
נותן לאישה הזאת
תישאר בביתך אתמול בלילה...

253
00:13:03,608 --> 00:13:05,349
אני חייב להשאיר אותה כאן.

254
00:13:05,393 --> 00:13:07,395
יָמִינָה? סטאל נמצא בניו יורק.
ממש עכשיו.

255
00:13:07,438 --> 00:13:09,634
אני מבטיח לך, אנחנו לוקחים
החקירה הזו ברצינות.

256
00:13:09,658 --> 00:13:11,181
כן, אז איפה הצילומים של MTA

257
00:13:11,225 --> 00:13:12,680
של הלילה שראיתי את סטהל
ברכבת התחתית?

258
00:13:12,704 --> 00:13:15,533
אמרתי לך, מחלקת ה-IT
משחזר את הנתונים.

259
00:13:15,577 --> 00:13:17,361
קבצי הווידאו נפגמו.

260
00:13:17,405 --> 00:13:20,451
הייתי בלש
במשך למעלה מעשור.

261
00:13:20,495 --> 00:13:22,105
אני יודע מתי דוחפים אותי.

262
00:13:22,149 --> 00:13:25,848
דוחפים אותך.
רק לא על ידי הלשכה.

263
00:13:31,245 --> 00:13:33,203
תודה על הנסיעה
והקפה.

264
00:13:33,247 --> 00:13:34,528
היי, אם העבודה שלך
חצי משעמם משלי,

265
00:13:34,552 --> 00:13:35,597
אתה תצטרך את זה.

266
00:13:35,640 --> 00:13:37,294
חייב לומר,

267
00:13:37,338 --> 00:13:38,794
אני לא אוהב
הקצאות המושב הללו.

268
00:13:38,818 --> 00:13:40,167
סליחה, אח קטן.

269
00:13:40,210 --> 00:13:41,709
נשבעתי שלעולם לא אעשה זאת
לגמור שם שוב.

270
00:13:41,733 --> 00:13:43,450
אתה יותר אני גורם לך ללכת
הביתה אחרי שנרדם

271
00:13:43,474 --> 00:13:45,781
על הספה שלי?
וואלאס, אל תתנצל.

272
00:13:45,825 --> 00:13:47,522
אני אוהב אותו בדיוק איפה שהוא נמצא.

273
00:13:47,565 --> 00:13:49,654
הוא לא יכול לעשות מונופול על הרדיו.

274
00:13:49,698 --> 00:13:51,613
כל דבר כדי לשרת
ל-64.

275
00:13:51,656 --> 00:13:53,136
ובכן, וודא שאתה מקבל

276
00:13:53,180 --> 00:13:54,374
לישיבת קצין השחרורים שלך
עשר דקות מוקדם.

277
00:13:54,398 --> 00:13:56,748
טס, גלגלי את החלון שלי למטה.

278
00:13:56,792 --> 00:13:58,489
הם שמים לב לדברים כאלה.

279
00:13:58,533 --> 00:14:00,622
קצין, תוכל בבקשה
תשאל את החשוד שלך

280
00:14:00,665 --> 00:14:02,406
אם אני יכול ללכת לעבודה האמיתית שלי?

281
00:14:02,450 --> 00:14:05,235
אל תדאג, קיבלתי אותו.
לך מפה.

282
00:14:07,455 --> 00:14:08,736
- לא חשבת שראיתי את זה?
- מה?

283
00:14:08,760 --> 00:14:09,892
מחוץ לתחום, טס.

284
00:14:09,936 --> 00:14:11,372
בסדר, עכשיו תשחרר אותי.

285
00:14:11,415 --> 00:14:12,590
פתח את הדלת, טס.

286
00:14:12,634 --> 00:14:14,114
לא, לא.

287
00:14:14,157 --> 00:14:15,743
פתח את הדלת, טס.
אמרת משהו?

288
00:14:15,767 --> 00:14:17,421
קדימה, טס.

289
00:14:17,465 --> 00:14:20,207
אז יש לנו אפס חיבורים
לצוות הישן של קווינס.

290
00:14:20,250 --> 00:14:22,296
ארבעה חודשים זה נצח
ברחובות.

291
00:14:22,339 --> 00:14:24,254
ובכן, בזמן שאני נלחם
לחיי,

292
00:14:24,298 --> 00:14:26,169
אתה נותן לברוקלין להפוך ל
"אדון הזבובים".

293
00:14:26,213 --> 00:14:29,390
הייתי חייב לתת לך
סיבה לחזור.

294
00:14:29,433 --> 00:14:31,566
או שלא. אני אמשוך, אני אמשוך
רישומי הטלפון

295
00:14:31,609 --> 00:14:33,394
על האישה הנעדרת הזו.

296
00:14:33,437 --> 00:14:35,483
לומן, תתקשר לבתי חולים.

297
00:14:35,526 --> 00:14:37,615
תראה אם הם הודו
שאונה דייויס

298
00:14:37,659 --> 00:14:40,401
או כל ג'יין איילה, שחורה, אמצע שנות ה-20.

299
00:14:40,444 --> 00:14:43,273
שאונה דייויס, הבנתי.
תקשיב, יש לך שנייה?

300
00:14:43,317 --> 00:14:44,637
כשתמצא את הנעדר שלי.

301
00:14:44,666 --> 00:14:46,557
לאחר ההלוויה,
נייט התחיל לשאול שאלות

302
00:14:46,581 --> 00:14:48,539
על הרצח של נאוה.

303
00:14:48,583 --> 00:14:50,280
כן, נייט הוא כתב.

304
00:14:50,324 --> 00:14:51,847
למרבה הצער,
די טוב.

305
00:14:51,891 --> 00:14:55,285
הוא בועט בצמיגים על
חשוד מת, סזאר מולינה.

306
00:14:55,329 --> 00:14:58,767
המקור היחיד של נייט
הוא אחד מ-1,000 אבות

307
00:14:58,810 --> 00:15:01,639
שחושבים כי שלהם
הבן הרשע לשעבר חף מפשע.

308
00:15:01,683 --> 00:15:03,598
ובכן, זה, ווז.

309
00:15:03,641 --> 00:15:05,513
וזו לא רק נאוה
מי שנהרג.

310
00:15:05,556 --> 00:15:07,341
אם הוא יתחיל לחפש
לתוך אורלנדו,

311
00:15:07,384 --> 00:15:09,256
החוט הזה יכול להתפרק
הירי הגרוע של הארלי

312
00:15:09,299 --> 00:15:12,172
בזריחה.
וזה מוביל אליך.

313
00:15:12,215 --> 00:15:13,453
האם אתה רוצה
החשיבה של יחידת המודיעין

314
00:15:13,477 --> 00:15:14,826
הזנת מידע לבן שלך?

315
00:15:14,870 --> 00:15:16,698
- אז שיקרת לו?
- ובכן, כן.

316
00:15:16,741 --> 00:15:19,788
הבטיח לו את זה
אין סיפור.

317
00:15:19,831 --> 00:15:22,312
מובטח היא מילה חזקה.

318
00:15:22,356 --> 00:15:25,315
- בסולם של אחד עד עשר.
- על מה?

319
00:15:25,359 --> 00:15:27,491
נייט חקר מרובה
שוטרים.

320
00:15:27,535 --> 00:15:29,667
מה הסיכויים
שהוא משאיר את זה לבד?

321
00:15:29,711 --> 00:15:32,453
- שש?
- תעשה מזה ארבע.

322
00:15:32,496 --> 00:15:34,890
אז אתה יודע מה לעשות.

323
00:15:34,934 --> 00:15:36,413
לך למקור.

324
00:15:36,457 --> 00:15:38,894
ובכן, אתה לא הולך
לשבור את פיקות הברכיים של הבן שלי.

325
00:15:38,938 --> 00:15:40,983
כן, בסדר.

326
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
אולי כדאי שאחליף בצ'לו שלי
עבור תשעה מילימטר.

327
00:15:51,515 --> 00:15:53,474
לאט, 007.

328
00:15:53,517 --> 00:15:54,866
אנחנו רק נוקטים באמצעי זהירות.

329
00:15:54,910 --> 00:15:56,390
אתה זוכר איך לטעון את זה?

330
00:15:56,433 --> 00:15:57,826
אתה מתנהג כאילו זו הפעם הראשונה שלי.

331
00:15:57,869 --> 00:16:01,786
אז, אממ, כמה זמן
ג'ינה נשארת?

332
00:16:01,830 --> 00:16:03,571
עוד לילה אחד.

333
00:16:03,614 --> 00:16:05,660
היא בצרות מסוימות.

334
00:16:05,703 --> 00:16:08,924
אז ג'ינה בצרות
ואנחנו בטווח אקדח.

335
00:16:08,968 --> 00:16:11,361
אין קשר לשם, אני בטוח.

336
00:16:11,405 --> 00:16:12,860
תראה, האיש שהרג
אביך

337
00:16:12,884 --> 00:16:15,278
ואז אמר לך שהוא
חוקר פרטי

338
00:16:15,322 --> 00:16:17,846
חוזר לעיר.

339
00:16:17,889 --> 00:16:19,389
חשבתי שאמרת
הוא יהיה טיפש

340
00:16:19,413 --> 00:16:20,849
לחזור לניו יורק.

341
00:16:20,892 --> 00:16:23,939
תראה, אני לא יכול לנחש
מה הוא חושב.

342
00:16:23,983 --> 00:16:26,333
אבל אם תראה אותו,
אתה לא מהסס.

343
00:16:26,376 --> 00:16:29,292
פשוט תירה.

344
00:16:33,427 --> 00:16:35,733
מרגיש כבד יותר עכשיו, נכון.

345
00:16:35,777 --> 00:16:40,434
כֵּן. קצת.

346
00:16:40,477 --> 00:16:42,784
אבל זה נחמד לדעת
מה קורה.

347
00:16:42,827 --> 00:16:44,742
עוד פעם אחת.

348
00:16:44,786 --> 00:16:49,530
ותזכור, תן לכל זריקה
להפתיע אותך בין נשימה לנשימה.

349
00:16:49,573 --> 00:16:53,664
- לרוקן את הקליפ?
עד שהוא יורד.

350
00:17:10,507 --> 00:17:12,727
אבל בקרוב, אני ארפא אותך.

351
00:17:30,701 --> 00:17:31,659
אז מה כל כך חשוב
על פרד הסמים הזה?

352
00:17:31,702 --> 00:17:33,139
היא נעדרת כבר 72 שעות.

353
00:17:33,182 --> 00:17:35,880
טופו אמר שברחת
עם הצוות של קווינס בכלא.

354
00:17:35,924 --> 00:17:37,143
אתה מתעדכן עם אדי דיקסון?

355
00:17:37,186 --> 00:17:38,666
התרועעות עם עבריינים מוכרים

356
00:17:38,709 --> 00:17:40,296
תהיה הפרה
מהשחרור על תנאי, קצין.

357
00:17:40,320 --> 00:17:42,583
זה רק אם זה
עושה את הניירת.

358
00:17:42,626 --> 00:17:44,672
דיקסון נכנס ויצא
של הכלא בעשור האחרון.

359
00:17:44,715 --> 00:17:46,021
אנחנו יודעים שכולכם עשיתם זמן ביחד.

360
00:17:46,065 --> 00:17:47,544
הוא גייס אותי מבפנים.

361
00:17:47,588 --> 00:17:49,155
הוא יצא בחודש שעבר.

362
00:17:49,198 --> 00:17:51,548
טרטור אמיתי. תמיד רצה
להיות מספר אחת.

363
00:17:51,592 --> 00:17:52,743
אתה יודע איפה
הוא מנהל עסקים?

364
00:17:52,767 --> 00:17:53,985
יכולתי לגלות.

365
00:17:54,029 --> 00:17:56,684
דיקסון תמיד אמר
לצעוק אם אני צריך משהו.

366
00:17:56,727 --> 00:17:59,556
וואלאס, המטחנות האלה
לא עובדים בעצמם.

367
00:17:59,600 --> 00:18:00,775
זו לא סין.

368
00:18:00,818 --> 00:18:04,648
וואלאס עדיין בהפסקה.

369
00:18:04,692 --> 00:18:06,302
יָמִינָה.

370
00:18:06,346 --> 00:18:07,869
יכולתי למצוא את המיקום הזה,.

371
00:18:07,912 --> 00:18:09,784
תראה, אם יש לך אווירה רעה,

372
00:18:09,827 --> 00:18:12,134
אתה צודק, אתה מתרחק.

373
00:18:12,178 --> 00:18:15,050
הבטן שלך היא הכי טובה שלך
מערכת התרעה.

374
00:18:15,094 --> 00:18:17,159
ממש עכשיו, זה אומר
אל תספר לאחי

375
00:18:17,183 --> 00:18:21,056
ובכן, סידורים כאלה
חסויים לחלוטין.

376
00:18:21,100 --> 00:18:23,276
אני ארביץ לך
כשאני יודע משהו.

377
00:18:25,887 --> 00:18:27,802
זה רעיון גרוע.

378
00:18:27,845 --> 00:18:29,717
טופו משחקת אמא במסוק

379
00:18:29,760 --> 00:18:31,040
לשמור על וואלאס
מתוך החיים האלה.

380
00:18:31,066 --> 00:18:33,721
וואלאס רוצה לעזור
למצוא את האמא הצעירה הזו.

381
00:18:33,764 --> 00:18:35,853
מי אני שאתכחש למטרה?

382
00:18:35,897 --> 00:18:37,681
הבוס של אחיו.

383
00:18:37,725 --> 00:18:40,075
קדימה.

384
00:18:40,119 --> 00:18:42,730
התמודדתי עם
הרבה ג'ונים מבולגנים.

385
00:18:42,773 --> 00:18:45,689
כמה דברים מוזרים.

386
00:18:45,733 --> 00:18:47,648
מעולם לא פגשתי אף אחד
עם כזה...

387
00:18:47,691 --> 00:18:50,651
- חושך?
החלק המפחיד ביותר היה

388
00:18:50,694 --> 00:18:53,132
איך הוא יכול להסתיר את זה
עם המבט הזה של הצופים.

389
00:18:55,264 --> 00:18:57,310
לא עוד.

390
00:19:03,751 --> 00:19:06,797
הארלי סנטוס?

391
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
ובכן, תראו מי בגדול עכשיו,

392
00:19:24,032 --> 00:19:26,165
קורא לניידת סיור.
אל תתרגלו לזה.

393
00:19:26,208 --> 00:19:28,123
אנחנו עובדים בשביל משלמי המיסים. כֵּן?

394
00:19:28,167 --> 00:19:31,692
טוב שאני משלם את המיסים שלי.

395
00:19:34,303 --> 00:19:37,132
צריך קצת פרטיות
לחקור עד.

396
00:19:49,318 --> 00:19:51,712
תומאס מולינה?

397
00:19:51,755 --> 00:19:54,062
מי שואל?

398
00:19:54,105 --> 00:19:56,020
האם יצרת קשר עם נייט ווזניאק,

399
00:19:56,064 --> 00:19:58,327
כתב של ה
"ניו יורק לדג'ר"?

400
00:20:00,024 --> 00:20:05,247
היי, ההרשמה פתוחה!
פשוט קח מה שאתה רוצה!

401
00:20:05,291 --> 00:20:06,311
אנחנו לא רוצים את הכסף שלך.

402
00:20:06,335 --> 00:20:10,818
או היין שלי, כנראה.

403
00:20:10,861 --> 00:20:14,300
מכונית גניבה גדולה,
גניבה גדולה, שוד מזוין.

404
00:20:14,343 --> 00:20:17,825
אתה, ידידי,
צריך נהג מילוט טוב יותר.

405
00:20:17,868 --> 00:20:19,130
גם הבן שלך.

406
00:20:21,698 --> 00:20:23,309
שילמתי את החוב שלי.

407
00:20:23,352 --> 00:20:25,441
והבן שלי שילם בחייו.

408
00:20:25,485 --> 00:20:27,704
הוא בדיוק היה
משוחרר מהכלא.

409
00:20:27,748 --> 00:20:30,054
יָמִינָה?

410
00:20:30,098 --> 00:20:32,274
- מר מולינה?
אני-לא יכולתי

411
00:20:32,318 --> 00:20:34,276
לזהות אותו בצורה טובה.

412
00:20:34,320 --> 00:20:36,017
הוא השתנה כשהיה בפנים.

413
00:20:36,060 --> 00:20:39,020
הוא מצא כוח עליון
שהוא יכול לכבד.

414
00:20:39,063 --> 00:20:40,891
זה שלו...

415
00:20:43,851 --> 00:20:46,680
זה היה שלו.

416
00:20:46,723 --> 00:20:49,813
הוא כבר הוביל
לימוד תנ"ך למבקשים על תנאי.

417
00:20:49,857 --> 00:20:52,860
הילד שלי לא הרג את האנשים האלה.

418
00:20:52,903 --> 00:20:56,080
והוא בטוח לעזאזל
לא התאבד.

419
00:21:00,868 --> 00:21:02,826
אני מבין את זה.

420
00:21:02,870 --> 00:21:05,220
אתה רוצה להגן
הזיכרון של בנך.

421
00:21:05,264 --> 00:21:06,328
כלומר, כל אבא
בעמדה שלך

422
00:21:06,352 --> 00:21:08,354
רוצה לעשות את אותו הדבר.

423
00:21:08,397 --> 00:21:11,139
ועם גיליון ראפ כמו שלך,

424
00:21:11,182 --> 00:21:14,229
ובכן, תקיפה של משטרה
השוטר יכול להנחית אותך

425
00:21:14,273 --> 00:21:17,972
חזרה לכלא.

426
00:21:18,015 --> 00:21:21,845
ובכן, עם השבוע
שזה עתה היה לי,

427
00:21:21,889 --> 00:21:23,194
זה עדיין מפתה.

428
00:21:23,238 --> 00:21:26,894
אל תיצור קשר עם נייט ווזניאק.

429
00:21:26,937 --> 00:21:29,853
אם הוא מתקשר אליך, אל תענה.

430
00:21:29,897 --> 00:21:33,988
אם הוא לא יעזוב את זה,
לשנות את הסיפור שלך.

431
00:21:44,781 --> 00:21:46,305
לעזאזל, בנאדם. ממש תיעלת

432
00:21:46,348 --> 00:21:47,871
מייקל קורליאונה שם.

433
00:21:47,915 --> 00:21:49,873
לא ידעתי שיש לך את זה בך.

434
00:21:49,917 --> 00:21:52,746
כן, עשית זאת.

435
00:21:52,789 --> 00:21:55,879
כולכם דאגתם לזה.
לומן, אני יודע שזה מבאס.

436
00:21:55,923 --> 00:21:58,012
אבל פשוט הגנת על כולנו.
במיוחד הארלי.

437
00:21:58,055 --> 00:21:59,361
אתה צריך להיות גאה בעצמך.

438
00:21:59,405 --> 00:22:02,756
סתם הצצתי
אב אבל, טס.

439
00:22:02,799 --> 00:22:05,498
אני לא גאה בכלום.

440
00:22:06,890 --> 00:22:09,197
שום דבר לא יורט מ-DEA
או מולדת.

441
00:22:09,240 --> 00:22:11,895
אין מעצרים תחת השם
שאונה דייויס.

442
00:22:11,939 --> 00:22:13,419
אתה חושב שהיא לקחה את הכסף
ורץ?

443
00:22:13,462 --> 00:22:15,812
מַה? עם תינוק
מחכה בבית?

444
00:22:17,336 --> 00:22:19,381
זה אפשרי.
אני באמת לא זוכר.

445
00:22:19,425 --> 00:22:20,948
אבל זה יכול להיות הוא.

446
00:22:20,991 --> 00:22:22,906
אתה יודע כמה לקוחות
אני רואה שבוע?

447
00:22:22,950 --> 00:22:24,319
זה משלם במזומן
ולא נתן שם.

448
00:22:24,343 --> 00:22:27,041
יותר נפוץ ממה שאתה חושב.

449
00:22:29,086 --> 00:22:32,307
סליחה.

450
00:22:32,351 --> 00:22:35,092
- מה?
מה אתה... אתה עובד בתיק?

451
00:22:35,136 --> 00:22:36,267
לא. בעקבות הובלה.

452
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
האם כך
אתה לוקח יום אישי?

453
00:22:38,095 --> 00:22:40,924
מישהו שלח לי פרחים.
ללא כרטיס, תשלום מזומן.

454
00:22:40,968 --> 00:22:43,231
דוכן פרחים בבד-סטוי
ללא אבטחת וידאו.

455
00:22:43,274 --> 00:22:44,928
ובכן, למה לא אמרת?

456
00:22:44,972 --> 00:22:47,322
אני אחזיק את מוכר הפרחים,
אתה תופס ספר טלפונים.

457
00:22:47,366 --> 00:22:48,932
הייתי מסתפק בלי הפרעות.

458
00:22:48,976 --> 00:22:50,606
דאגתם שזה סטאל?
- אל תגיד את זה

459
00:22:50,630 --> 00:22:51,979
כאילו אני משוגע.

460
00:22:52,022 --> 00:22:54,198
אני חושב קצת מטורף
הוא נורמלי.

461
00:22:54,242 --> 00:22:56,940
כך פועל סטאל.

462
00:22:56,984 --> 00:22:58,333
בְּסֵדֶר?
הוא ניזון מהפחדים שלך

463
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
ואז הוא מחזיק מעמד
כמו נשר.

464
00:23:01,423 --> 00:23:04,078
שלחתי את הפרחים.

465
00:23:05,340 --> 00:23:09,170
לא ידעתי מה לומר
על הכרטיס.

466
00:23:09,213 --> 00:23:11,302
אולי השם שלך עזר.

467
00:23:11,346 --> 00:23:13,609
האם יתכן שאולי
אתה משתמש בסטאל

468
00:23:13,653 --> 00:23:15,176
כהסחת דעת?

469
00:23:15,219 --> 00:23:16,501
מה, הסחת דעת
מהעובדה

470
00:23:16,525 --> 00:23:18,962
שעמדתי מנגד בזמן
יחידת המודיעין

471
00:23:19,006 --> 00:23:22,226
הרג את האדם ההגון היחיד
שאי פעם אהבתי?

472
00:23:22,270 --> 00:23:24,490
או שעזרת
לכסות את עקבותיהם?

473
00:23:24,533 --> 00:23:26,492
לִרְאוֹת?

474
00:23:26,535 --> 00:23:29,016
קשה לשים על כרטיס.

475
00:23:33,063 --> 00:23:35,588
פינינו את זה.
אתה חופשי ללכת.

476
00:23:40,070 --> 00:23:43,204
אתה לא משוגע,
אתה פשוט המום.

477
00:23:43,247 --> 00:23:44,486
ועכשיו אני בדרך לג'רזי

478
00:23:44,510 --> 00:23:46,033
לסרוק
דירת זונה

479
00:23:46,076 --> 00:23:47,643
בחיפוש אחר פסיכופת.

480
00:23:47,687 --> 00:23:51,212
הארלי, תקשיב,
אתה יודע עמוק בפנים

481
00:23:51,255 --> 00:23:54,955
מה שעשיתי בשבילך, אתה תעשה
אותו דבר עבור כריסטינה.

482
00:23:54,998 --> 00:23:56,522
באותה דרך שאתה יודע את זה

483
00:23:56,565 --> 00:24:01,178
להיות חופשי מסטאל, יש לך
להפסיק לרדוף אחרי רוח הרפאים שלו.

484
00:24:01,222 --> 00:24:04,617
זה תלוי בך כמה יותר
אתה רוצה להקריב.

485
00:24:09,578 --> 00:24:12,102
איזה מין פרחים?

486
00:24:16,411 --> 00:24:17,499
מַה?

487
00:24:17,543 --> 00:24:19,501
איזה מין פרחים שלחת?

488
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
נתתי להם לבחור.

489
00:24:31,078 --> 00:24:32,359
באיזה שלב אנחנו קוראים גיבוי?

490
00:24:32,383 --> 00:24:34,821
מה השארת את הביצים שלך
במתחם?

491
00:24:34,864 --> 00:24:37,345
אנחנו אוספים בחורה.

492
00:24:37,388 --> 00:24:39,782
לעזאזל, כולכם הגעתם לכאן מהר.

493
00:24:39,826 --> 00:24:41,871
אמרת שיש לך
מידע בזמן.

494
00:24:41,915 --> 00:24:44,918
יָמִינָה. אתה רואה את היופי הזה
סלון ממול?

495
00:24:44,961 --> 00:24:47,050
זה המקום שבו דיקסון
לוקח את פרדות הסמים שלו.

496
00:24:47,094 --> 00:24:48,878
שרשרת אספקה רגילה
מנותק או משהו,

497
00:24:48,922 --> 00:24:50,140
אז הוא התחיל לאלתר.

498
00:24:50,184 --> 00:24:51,359
להסתכל מסביב?

499
00:24:51,402 --> 00:24:53,317
זה סגור היום
מסיבה כלשהי.

500
00:24:53,361 --> 00:24:55,252
שמעתי את דיקסון בשיחה.
משהו השתבש.

501
00:24:55,276 --> 00:24:57,278
- שאונה?
- כן, כן, כן.

502
00:24:57,321 --> 00:25:01,064
והוא נשמע עצבני
כשהזכיר את המקום הזה.

503
00:25:01,108 --> 00:25:04,807
וואלאס, אתה גבוה?

504
00:25:04,851 --> 00:25:07,244
קדימה, בנאדם! מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

505
00:25:07,288 --> 00:25:09,092
אתה כאן חוגג בזמן
חייה של איזו בחורה בסכנה.

506
00:25:09,116 --> 00:25:11,988
עם דיקסון.
הייתי צריך לרכוש את אמונו.

507
00:25:12,032 --> 00:25:15,165
אתה חושב שהוא עומד להישמט
על מבצע הסמים שלו פיכח?

508
00:25:15,209 --> 00:25:16,906
מה השתבש עם הילדה?

509
00:25:16,950 --> 00:25:19,779
הוא לא אמר.
ביקשת מיקום.

510
00:25:19,822 --> 00:25:21,084
הנה זה.

511
00:25:25,959 --> 00:25:28,831
מִשׁטָרָה. תפתח.

512
00:25:32,879 --> 00:25:34,837
אנחנו סגורים להיום.

513
00:25:34,881 --> 00:25:37,013
פתח את השער.
אנחנו לא כאן בשביל טיפול פנים.

514
00:25:37,057 --> 00:25:38,188
מי עוד נמצא כאן?

515
00:25:38,232 --> 00:25:40,321
אף אחד, אני מבטיח.

516
00:25:42,105 --> 00:25:44,151
לָזוּז הַצִידָה.

517
00:25:46,980 --> 00:25:49,112
הכל ברור כאן, בוס.

518
00:25:54,509 --> 00:25:56,206
איפה הילדה?

519
00:25:56,250 --> 00:25:57,904
חדר ארבע.

520
00:26:08,001 --> 00:26:09,611
מִשׁטָרָה.

521
00:26:09,655 --> 00:26:13,963
אם אני אשחרר, היא תדמם.

522
00:26:14,007 --> 00:26:15,443
היא בלעה את כל אלה?

523
00:26:15,486 --> 00:26:17,445
היא הושפעה.
אמרתי להם שאני לא יכול

524
00:26:17,488 --> 00:26:19,882
לחלץ בבטחה את התרופות,
אבל אחת השקיות נקרעה.

525
00:26:19,926 --> 00:26:22,058
היא הייתה ODing.

526
00:26:24,452 --> 00:26:26,367
- אמא?
- זה רק אני.

527
00:26:26,410 --> 00:26:29,326
אמא שלך עדיין לא בבית.

528
00:26:29,370 --> 00:26:32,634
- אלה הבגדים שלי?
- כן.

529
00:26:32,678 --> 00:26:34,220
ראיתי שיש לך
קצת כביסה במייבש.

530
00:26:34,244 --> 00:26:36,464
חשבתי שאעזור
בכל מקום שאני יכול.

531
00:26:37,944 --> 00:26:39,946
בזמן שאתה בזה,
אתה רוצה לנקות את החדר שלי?

532
00:26:39,989 --> 00:26:41,991
כן, זהירות.

533
00:26:42,035 --> 00:26:43,360
לא ניקיתי את החדר שלי
בתור נער,

534
00:26:43,384 --> 00:26:44,472
ותראה לאן זה הביא אותי.

535
00:26:44,515 --> 00:26:46,953
כֵּן? איפה זה?

536
00:26:46,996 --> 00:26:48,955
אירוח בבית מלון.

537
00:26:51,914 --> 00:26:53,176
איך אתה מכיר את אמא שלי שוב?

538
00:26:53,220 --> 00:26:58,268
אנחנו, אממ, חולקים מעריץ משותף.

539
00:27:02,272 --> 00:27:05,145
כן, הוא כל כך בלתי צפוי.

540
00:27:06,537 --> 00:27:08,670
טוב שאתה כאן.

541
00:27:08,714 --> 00:27:10,213
ובכן, הקצב הזה
עשה משהו נכון.

542
00:27:10,237 --> 00:27:11,978
הוא נתן לה את נרקן להתנגד
האפקט

543
00:27:12,021 --> 00:27:13,346
של שקית ההרואין הנקרעת
בבטן שלה.

544
00:27:13,370 --> 00:27:15,503
ובכן, היית מצפה לתרופה
רופא מבריח

545
00:27:15,546 --> 00:27:17,287
שיהיה לך הרבה מזה בהישג יד.

546
00:27:17,331 --> 00:27:19,091
לחץ הדם יורד.
היא נכנסת להלם.

547
00:27:19,115 --> 00:27:21,640
אנחנו חייבים להתגלגל.

548
00:27:26,079 --> 00:27:27,994
ערך רחוב
של רבע מיליון.

549
00:27:28,037 --> 00:27:30,213
אין סיכוי של קווינס
שריר ישן מתגלגל

550
00:27:30,257 --> 00:27:31,974
מבצע הברחה כזה
בכוחות עצמם.

551
00:27:31,998 --> 00:27:34,957
אוו, אחד מאיתנו חייב
תן לוואלאס טרמפ הביתה.

552
00:27:35,001 --> 00:27:36,393
תראה, אני אנהג. אתה תגיד לטופו.

553
00:27:36,437 --> 00:27:38,004
אין מה לספר.

554
00:27:38,047 --> 00:27:42,051
מצאנו ספק מסתורי,
וואלאס הציל את חייה של הילדה.

555
00:27:42,095 --> 00:27:43,923
עוד שעתיים
והיא לא הייתה מצליחה.

556
00:27:43,966 --> 00:27:46,447
גָדוֹל. אז תלכי לספר לטופו
אחיו גיבור.

557
00:27:46,490 --> 00:27:48,405
היי, וואלאס.

558
00:27:48,449 --> 00:27:50,407
שירות הרכב שלך כאן.

559
00:27:50,451 --> 00:27:52,583
לעזאזל. שכחתי
פגישת ה-PO שלי היום.

560
00:27:52,627 --> 00:27:54,716
אני אטפל בזה.

561
00:27:54,760 --> 00:27:57,588
לך הביתה, תוודא
אחיך לא רואה אותך

562
00:27:57,632 --> 00:27:59,155
עד שאתה יורד.

563
00:27:59,199 --> 00:28:00,591
קדימה. בוא נלך, ריק ג'יימס.

564
00:28:02,289 --> 00:28:04,378
היי, וואלאס.

565
00:28:04,421 --> 00:28:07,990
עשית עבודה טובה.

566
00:28:11,472 --> 00:28:12,603
האם זה כאן?

567
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
הלשכה שלחה קישור מאובטח.

568
00:28:14,301 --> 00:28:15,582
אתה צריך להיכנס
המיינפריים של ה-FBI

569
00:28:15,606 --> 00:28:17,086
עבור צילומי האבטחה של MTA.

570
00:28:17,130 --> 00:28:18,368
אתה יכול לקחת את זה
למעבדה בשבילי?

571
00:28:18,392 --> 00:28:19,630
תגיד להם לעבור בדיקה
עבור רוברט סטאל.

572
00:28:19,654 --> 00:28:21,612
הוא במערכת.

573
00:28:21,656 --> 00:28:23,310
יש לך טביעת אצבע?

574
00:28:23,353 --> 00:28:25,331
כן, מתוך רפורמה
כפתור האינטרקום של זונה.

575
00:28:25,355 --> 00:28:27,009
נראה.
עוזרו של הסוכן מאיירס

576
00:28:27,053 --> 00:28:28,750
גם אמר לי לספר לך
היא מצטערת.

577
00:28:28,794 --> 00:28:31,492
כל סיבה למה
ה-FBI מתנצל בפנינו?

578
00:28:37,367 --> 00:28:39,152
בְּסֵדֶר.

579
00:28:53,644 --> 00:28:58,127
זה לא הוא.

580
00:28:58,171 --> 00:28:59,302
חטפו אותך?

581
00:28:59,346 --> 00:29:03,002
חָטוּף.
מוחזק כבן ערובה ביער.

582
00:29:03,045 --> 00:29:05,308
זה פרט חשוב,
אתה לא חושב?

583
00:29:10,009 --> 00:29:11,662
אמרתי לך שהקמנו עוקץ.

584
00:29:11,706 --> 00:29:13,403
אתה זוכר את זה?
לא אמרת לי

585
00:29:13,447 --> 00:29:15,797
שהוא סימם אותך
וקשר אותך.

586
00:29:15,841 --> 00:29:17,494
אמרתי שידו על העליונה.

587
00:29:17,538 --> 00:29:19,975
אתה יודע, חשבתי
התקדמנו,

588
00:29:20,019 --> 00:29:21,498
שהיית
להיות כנה איתי.

589
00:29:21,542 --> 00:29:22,673
אבל התחלת לשקר לי

590
00:29:22,717 --> 00:29:24,086
בזמן שהיית עדיין
בבית החולים, אמא.

591
00:29:24,110 --> 00:29:25,633
לא שיקרתי.

592
00:29:25,676 --> 00:29:28,679
בסדר, אני פשוט...
לא שיתפתי פרטים

593
00:29:28,723 --> 00:29:30,353
שלא היית צריך לדעת.
תן לי לנחש,

594
00:29:30,377 --> 00:29:31,204
הגנת עליי, נכון?

595
00:29:31,247 --> 00:29:32,509
למען האמת, כן.

596
00:29:32,553 --> 00:29:35,077
זו התשובה שלך
לכל דבר, אמא.

597
00:29:35,121 --> 00:29:37,123
- והתפקיד שלי.
- לא!

598
00:29:37,166 --> 00:29:38,820
התפקיד שלך הוא להיות
כנה איתי.

599
00:29:38,864 --> 00:29:41,301
אני לא חברה שלך,
כריסטינה.

600
00:29:41,344 --> 00:29:42,998
בסדר, את הבת שלי.

601
00:29:43,042 --> 00:29:45,218
ויום אחד, כשיהיה לך מזל
מספיק להביא ילד לעולם,

602
00:29:45,261 --> 00:29:47,133
אתה תבין את זה
חלק מלהיות אמא

603
00:29:47,176 --> 00:29:50,223
לא מכביד עליהם
עם הבעיות שלך.

604
00:29:50,266 --> 00:29:53,008
הבעיות שלנו.

605
00:29:53,052 --> 00:29:55,619
הן הבעיות שלנו, אמא.

606
00:29:55,663 --> 00:29:58,361
אבל במקום להיות סטרייט
איתי כדי שאוכל לתמוך בך,

607
00:29:58,405 --> 00:30:00,537
הייתי חייב לגלות
מאדם זר.

608
00:30:00,581 --> 00:30:03,279
מה אתה רוצה לשמוע,
כריסטינה?

609
00:30:03,323 --> 00:30:06,369
אתה רוצה לשמוע איך הפסיכוטי הזה
אובססיבי אליי?

610
00:30:06,413 --> 00:30:09,242
איך הוא רדף אותי? איך הוא
רדפתי אחרי בתי המתבגרת?

611
00:30:09,285 --> 00:30:11,244
הוא פלש לחיי.

612
00:30:11,287 --> 00:30:13,724
קשר אותי וסתמו אותי
והלביש אותי.

613
00:30:13,768 --> 00:30:16,249
אתה רוצה לשמוע איך הוא היה הולך
לאנוס ולהרוג אותי

614
00:30:16,292 --> 00:30:18,642
ביער האלה אם לא הייתי
לשסף את פרקי הידיים שלי?

615
00:30:18,686 --> 00:30:19,861
זה מה שאתה רוצה לשמוע?

616
00:31:01,642 --> 00:31:03,731
עזור לי!

617
00:31:05,515 --> 00:31:07,604
עזור לי!

618
00:31:09,606 --> 00:31:11,652
מִישֶׁהוּ!

619
00:31:17,310 --> 00:31:18,311
נייט.

620
00:31:18,354 --> 00:31:19,616
מה אתה עושה?

621
00:31:19,660 --> 00:31:21,096
החלפת צמיג.

622
00:31:21,140 --> 00:31:22,881
- תוריד את זה.
זה הפקודות של אמא.

623
00:31:22,924 --> 00:31:25,013
היא הייתה שואלת אותי.
היא עשתה זאת. לפני שבועיים.

624
00:31:25,057 --> 00:31:27,798
היא החליטה שהיא מוכנה לזה
תמשיך מהכאב הזה, אבא.

625
00:31:27,842 --> 00:31:29,191
זו תזכורת.

626
00:31:29,235 --> 00:31:32,194
ממה? הבלגן שנראה
לעקוב אחריך?

627
00:31:32,238 --> 00:31:35,894
למה אני עושה מה שאני עושה.

628
00:31:35,937 --> 00:31:37,828
סלח לי אם זה יזדקן,
עומד בשביל

629
00:31:37,852 --> 00:31:39,723
של ההוריקן, אבא.

630
00:31:39,767 --> 00:31:42,901
אביו של החשוד המת
חזר בו מהצהרתו.

631
00:31:42,944 --> 00:31:44,206
כן, שיחות המעקב שלי

632
00:31:44,250 --> 00:31:46,208
עוברים ישר לתא הקולי.

633
00:31:46,252 --> 00:31:48,099
מצחיק איך אתה לא מופתע
על זה, אבל.

634
00:31:48,123 --> 00:31:51,779
לא כולם נהנים
מדבר עם עיתונאי, נייט.

635
00:31:51,822 --> 00:31:52,911
אפילו אחד טוב.

636
00:31:52,954 --> 00:31:54,651
אני יודע שעשית את זה.

637
00:31:54,695 --> 00:31:56,740
חלילה, משטרת ניו יורק

638
00:31:56,784 --> 00:31:58,066
צריך לרצות לקחת
מבט שני על משהו.

639
00:31:58,090 --> 00:31:59,700
מבט שני מיועד לאנשים

640
00:31:59,743 --> 00:32:01,183
שלא עושים את זה כמו שצריך
בפעם הראשונה.

641
00:32:01,223 --> 00:32:02,940
כן, אתה חושב
אתה עושה הכל נכון.

642
00:32:02,964 --> 00:32:05,271
אתה אפילו לא באמת מודה
מי אתה.

643
00:32:11,755 --> 00:32:14,671
החזר את הכלים שלי
איפה מצאת אותם.

644
00:32:15,934 --> 00:32:16,998
היה כאן סיפור, אבא.

645
00:32:17,022 --> 00:32:18,762
אני רק מאחל לך
עזר לי לספר את זה.

646
00:32:18,806 --> 00:32:21,940
יהיה עוד סיפור
מחר.

647
00:32:21,983 --> 00:32:23,004
לפחות יש לך את כל הצוות שלך

648
00:32:23,028 --> 00:32:24,725
עומדים על הקו הפעם?

649
00:32:24,768 --> 00:32:26,814
אתה משחית את כולם
שמתקרב כל כך אליך?

650
00:32:26,857 --> 00:32:31,210
אתה יודע למה אני מחזיק
חורי הכדורים האלה לא נגעו?

651
00:32:31,253 --> 00:32:36,389
כי זה מזכיר לי איך
קרוב הגעתי לאבד אותך.

652
00:32:36,432 --> 00:32:37,999
אני מסתכל על זה כל יום.

653
00:32:38,043 --> 00:32:40,175
ואני מבטיחה את אותה הבטחה
שהכנתי

654
00:32:40,219 --> 00:32:42,699
כשהחזקתי אותך לראשונה
בזרועותיי.

655
00:32:42,743 --> 00:32:45,964
כדי לשמור על בטיחותך.

656
00:32:46,007 --> 00:32:49,184
נכשלתי בכמה הבטחות.

657
00:32:49,228 --> 00:32:52,231
אבל את זה אני מתכוון לשמור.

658
00:32:54,276 --> 00:32:57,888
מהמדף הגבוה ביותר
יש, צ'יקן ליטל.

659
00:32:57,932 --> 00:32:59,716
קח אוויר, בנאדם.

660
00:32:59,760 --> 00:33:01,849
לא, מדף עליון
זה בזבוז כסף.

661
00:33:01,892 --> 00:33:03,720
- אני כועס שותה.
- אוי!

662
00:33:03,764 --> 00:33:05,244
איך קוראים לה?

663
00:33:05,287 --> 00:33:07,855
וואלאס. אח שלי התגעגע
ישיבת השחרור שלו היום.

664
00:33:07,898 --> 00:33:11,119
- נקבע מחדש.
- אותו הבדל.

665
00:33:11,163 --> 00:33:13,165
ל-PO, זו שביתה אחת.

666
00:33:13,208 --> 00:33:15,056
וואו, וואו, אתה חושב שהוא כזה
טובל אצבע בחייו הקודמים?

667
00:33:15,080 --> 00:33:16,342
אני לא יודע.

668
00:33:16,385 --> 00:33:18,866
אבל אני לא אתן לו
ללכת שוב בכביש הזה.

669
00:33:18,909 --> 00:33:20,669
אולי הרכבת התעכבה.
זה ברוקלין.

670
00:33:20,694 --> 00:33:22,019
לא, הייתי צריך
הסיע אותו בעצמי.

671
00:33:22,043 --> 00:33:25,699
משלים של הברונטית
בתא הפינתי.

672
00:33:28,919 --> 00:33:31,835
עכשיו זה זמן טוב להסביר.

673
00:33:37,885 --> 00:33:39,756
תרים כיסא.

674
00:33:39,800 --> 00:33:43,891
יש לי כבר מקום, תודה.

675
00:33:43,934 --> 00:33:46,763
עכשיו לא היית מעדיף
סועדים לברים?

676
00:33:46,807 --> 00:33:48,765
הרגשנו שמגיעה לך תודה

677
00:33:48,809 --> 00:33:50,289
לקשירת קצוות רופפים.

678
00:33:50,332 --> 00:33:52,204
החשבון שלך טופל.

679
00:33:52,247 --> 00:33:54,858
- קצוות רופפים?
- תומס מולינה.

680
00:33:54,902 --> 00:33:56,469
בעל חנות המשקאות.

681
00:33:56,512 --> 00:33:58,862
זו הפחדה יעילה.

682
00:33:58,906 --> 00:34:01,213
ווזניאק עשה עסקה
עם הבוס שלך.

683
00:34:01,256 --> 00:34:03,084
אתה יכול להפסיק לעקוב אחרי.

684
00:34:03,128 --> 00:34:05,869
אני מכבד גבר
מי שלא צריך להתרברב.

685
00:34:05,913 --> 00:34:07,436
אתה מוכשר.

686
00:34:07,480 --> 00:34:09,917
הדרך שבה נכנסת לפעולה
וכיסה את הירי הזה

687
00:34:09,960 --> 00:34:11,320
בזריחה.
תתמודד עם זה, מייקל.

688
00:34:11,353 --> 00:34:12,876
אתה טבעי.

689
00:34:12,920 --> 00:34:15,227
אנחנו אוהבים טבעיים. אתה חכם.

690
00:34:15,270 --> 00:34:17,881
מגיע לך יותר.

691
00:34:17,925 --> 00:34:19,970
טוב לי איפה שאני נמצא.

692
00:34:21,059 --> 00:34:23,017
אבל תודה על המשקאות.

693
00:34:23,061 --> 00:34:26,238
אל תילחם בשאיפה שלך,
בלש.

694
00:34:26,281 --> 00:34:28,762
זה יעשה לך כאבי ראש.

695
00:34:31,982 --> 00:34:34,072
להכיר חברים חדשים?

696
00:34:34,115 --> 00:34:36,726
טיפלתי בזה.
אתה טיפלת בזה.

697
00:34:36,770 --> 00:34:37,945
זה מה שאתה עושה עכשיו?

698
00:34:37,988 --> 00:34:39,903
ווז, קדימה. אנחנו צריכים גיבוי.

699
00:34:39,947 --> 00:34:42,515
תתחיל בלעדיי.

700
00:34:42,558 --> 00:34:45,431
יש לי משהו
אני צריך לטפל.

701
00:34:51,393 --> 00:34:55,789
אני אשאל אותך שאלה
ואני רוצה תשובה ישירה.

702
00:34:55,832 --> 00:34:57,921
למה הבן שלי בא אליך?

703
00:34:57,965 --> 00:35:00,098
- מה?
- בהלוויה.

704
00:35:00,141 --> 00:35:04,014
למה אתה, לומן?
למה הבן שלי בא אליך?

705
00:35:04,058 --> 00:35:06,539
ווז, עזבת.
הוא כבר דיבר איתי.

706
00:35:06,582 --> 00:35:09,933
היית שם, מוקף ב
כל האנשים

707
00:35:09,977 --> 00:35:11,848
מי שהכיר אותו
מאז שהוא היה ילד קטן.

708
00:35:11,892 --> 00:35:14,024
ובכל זאת הוא הגיע אליך.

709
00:35:14,068 --> 00:35:16,810
מה גרם לו לחשוב שהוא יכול
להוציא ממך סודות?

710
00:35:16,853 --> 00:35:19,117
הייתי סטרייט איתו
בפעם האחרונה.

711
00:35:19,160 --> 00:35:22,250
בסתיו שעבר, כשכתב
הקטע הזה על ג'וליה איירס.

712
00:35:22,294 --> 00:35:24,948
ושיתפת אותו במה,
בדיוק?

713
00:35:24,992 --> 00:35:27,560
נקודות עדינות של עבודת המשטרה?

714
00:35:27,603 --> 00:35:30,128
איך אני מנהל את הצוות שלי?

715
00:35:30,171 --> 00:35:32,217
הבן שלך יודע מי אתה.

716
00:35:32,260 --> 00:35:35,307
זה לא סוד.

717
00:35:35,350 --> 00:35:38,223
מה לא סוד?

718
00:35:38,266 --> 00:35:41,356
אתה יודע.
- לא, אני לא יודע.

719
00:35:41,400 --> 00:35:44,359
אתה תגיד לי.

720
00:35:44,403 --> 00:35:46,274
שאתה יכול להיות קשוח
בן זונה

721
00:35:46,318 --> 00:35:50,844
כשזה מגיע ל
מקבל תוצאות.

722
00:35:50,887 --> 00:35:54,152
אמרת לו משהו
על דוני פומפ?

723
00:35:56,197 --> 00:36:00,201
אמרתי לו שצליתי
על ידי קצין פנים

724
00:36:00,245 --> 00:36:03,596
שלא אמרת לי
היה חבר שלך.

725
00:36:03,639 --> 00:36:06,860
אני לא זוכר ששאלת.

726
00:36:09,079 --> 00:36:14,215
אמרתי לו שהרגתי אותו
במטבח שלך.

727
00:36:14,259 --> 00:36:18,872
ושהגנת עליי
על ידי שריפת הגוף.

728
00:36:18,915 --> 00:36:20,265
למה שתגיד לו את זה?

729
00:36:20,308 --> 00:36:23,442
כי לא כולנו
יכול לסחוב את זה...

730
00:36:23,485 --> 00:36:28,447
טירוף כמו שאתה יכול, בסדר?

731
00:36:28,490 --> 00:36:32,233
לפעמים האמת סתם
זוחל החוצה.

732
00:36:40,023 --> 00:36:44,637
בפעם הבאה שמתחשק
מתוודה,

733
00:36:44,680 --> 00:36:47,901
אתה מוצא כומר.

734
00:37:26,418 --> 00:37:28,463
מה אתה עושה כאן?

735
00:37:28,507 --> 00:37:31,379
אני מצטער. לא התכוונתי.

736
00:37:31,423 --> 00:37:34,600
מַה? תעבור על הדברים שלי,
לנסות את הבגדים שלי?

737
00:37:34,643 --> 00:37:37,037
אני... לא הבאתי
בגדים. מִצטַעֵר.

738
00:37:37,080 --> 00:37:39,779
הייתי צריך לשאול
לפני שלוקחים משהו.

739
00:37:41,389 --> 00:37:42,845
אולי כדאי
לחזור למקום שלך.

740
00:37:42,869 --> 00:37:45,872
לא, בבקשה, אני...

741
00:37:45,915 --> 00:37:48,701
אני מצטער, אני פשוט...

742
00:37:48,744 --> 00:37:50,616
אחרי שהתחזה להיות אתה
במשך כל כך הרבה זמן,

743
00:37:50,659 --> 00:37:53,923
ו...ולראות כמה אובססיביות
סטאל היה איתך,

744
00:37:53,967 --> 00:37:58,493
אני מניח שאני... הייתי סקרן
או... או מקנא.

745
00:37:58,537 --> 00:37:59,494
אני לא יודע, אני פשוט...

746
00:37:59,538 --> 00:38:01,801
הייתי צריך לדעת
איך זה היה.

747
00:38:01,844 --> 00:38:03,890
בְּסֵדֶר. אתה צריך ללכת.

748
00:38:03,933 --> 00:38:05,544
הארלי, בבקשה.

749
00:38:05,587 --> 00:38:07,981
אני מבטיח,
זה לא יקרה שוב.

750
00:38:08,024 --> 00:38:10,070
אני יודע, כי אתה הולך
לצאת מהבית שלי

751
00:38:10,113 --> 00:38:11,898
כרגע.

752
00:38:11,941 --> 00:38:13,726
הוא יבוא אחרי.

753
00:38:13,769 --> 00:38:16,729
אתה יודע את זה.

754
00:38:31,134 --> 00:38:32,919
מה המשקה שלך?

755
00:38:32,962 --> 00:38:34,834
יש לך דראנו שם?

756
00:38:34,877 --> 00:38:36,966
מספיק קרוב.

757
00:38:40,535 --> 00:38:42,581
אתה לא שותה את זה
בשביל הטעם.

758
00:38:42,624 --> 00:38:44,757
אוזן ידידותית פועמת
דראנו חסין 80.

759
00:38:46,628 --> 00:38:49,239
אל תתקרב אליי יותר מדי.

760
00:38:49,283 --> 00:38:52,765
כל מי שמתקרב מדי
נפגע.

761
00:38:52,808 --> 00:38:55,942
הם נפגעים, אני מסיים כאן,

762
00:38:55,985 --> 00:38:57,726
מנסה לשכוח.

763
00:38:57,770 --> 00:39:00,947
אני מכיר דרך טובה יותר לשכוח.

764
00:39:08,041 --> 00:39:09,521
כל העסקים הערב?

765
00:39:09,564 --> 00:39:11,784
- אל תדבר.
- תירגע.

766
00:39:11,827 --> 00:39:14,482
אני לא אנשוך.

767
00:39:14,526 --> 00:39:17,442
מה הבעיה שלך?

768
00:39:17,485 --> 00:39:20,793
למה שארצה
להיות נגע על ידי כמה.

769
00:39:20,836 --> 00:39:25,188
פיית ההיפסטרים של וויליאמסבורג?
תן לי ללכת!

770
00:39:28,627 --> 00:39:31,064
בן זונה.

771
00:39:31,107 --> 00:39:32,761
אתה מת.

772
00:39:48,560 --> 00:39:50,518
היית צריך לרוץ.

773
00:39:50,562 --> 00:39:52,738
אתה לא מכיר אותי כל כך טוב.

774
00:40:10,233 --> 00:40:12,192
אני לא הולך לגנוב כלום.

775
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
האם אי פעם באמת ראית אותו?

776
00:40:13,846 --> 00:40:15,108
לא אשקר לך.

777
00:40:15,151 --> 00:40:18,067
אבל אתה לא בטוח.

778
00:40:18,111 --> 00:40:20,809
חשבתי שכן.

779
00:41:46,852 --> 00:41:50,072
לא.

780
00:41:50,116 --> 00:41:52,335
לא יותר.

780
00:41:53,305 --> 00:41:59,945
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org